Echoing Hatred en Diablo 4 es una actividad de supervivencia de alto nivel poco frecuente, introducida con la expansión Lord of Hatred. En lugar de completar una mazmorra o derrotar a un único jefe, luchas contra oleadas de enemigos cada vez más peligrosos hasta que tu personaje queda abrumado o alcanza el límite de la actividad. Para acceder necesitas una Trace of Echoes extremadamente rara, por lo que la preparación es fundamental. A fecha del 30 de octubre de 2026, durante la temporada 15 y el parche 3.2.4, Echoing Hatred tiene un máximo de 150 oleadas. Esta guía explica cómo conseguir el objeto de acceso, desbloquear la arena, controlar la mecánica de Overwhelm, preparar tu build y obtener sus recompensas más importantes, incluida la mascota The Crab with the Knife y el portal secreto Howling Mouth of Madness.
Respuesta rápida: Consigue una Trace of Echoes como botín aleatorio, especialmente de enemigos de élite y campeones, o posiblemente de un alijo de llaves de los Susurros. Ofrécela al Sightless Eye en Temis para entrar en Echoing Hatred. Utiliza una build con daño de área sostenido, defensas fiables y movilidad para controlar el medidor de Overwhelm. Completa un intento después de alcanzar al menos el nivel 60 de la actividad para conseguir la mascota The Crab with the Knife, o resuelve el rompecabezas secreto de los santuarios para obtener el portal Howling Mouth of Madness.
¿Qué es Echoing Hatred en Diablo 4?
Echoing Hatred es una actividad permanente de alto nivel de Lord of Hatred, disponible para los personajes que cumplen los requisitos de la expansión. A diferencia de las Hordas Infernales, las Mazmorras de Pesadilla y el Foso, se desarrolla en una arena específica donde aparecen continuamente grupos aleatorios de enemigos. Los monstruos normales, los enemigos de élite, los campeones y los jefes forman combinaciones cada vez más difíciles, lo que en ocasiones te obliga a enfrentarte a varios jefes junto con grandes grupos de monstruos.
El objetivo es sobrevivir mientras eliminas enemigos con suficiente rapidez para evitar que la arena quede abrumada. Mantenerse con vida es solo una parte del desafío: incluso un personaje muy defensivo puede fracasar si los monstruos se acumulan más rápido de lo que consigue eliminarlos. Por eso, un daño de área elevado y una ofensiva constante son tan importantes como la supervivencia.
Blizzard describió inicialmente esta actividad como un desafío interminable. Sin embargo, el parche 3.1.0, publicado el 30 de junio de 2026, introdujo un máximo de 150 oleadas. Las guías antiguas que describen una progresión ilimitada ya no reflejan el estado actual del juego.
Requisitos y desbloqueo de Echoing Hatred
Echoing Hatred pertenece a la expansión Lord of Hatred y no a una temporada específica. Necesitas acceso al contenido de la expansión y a la ciudad de Temis, en Skovos, donde el Sightless Eye permite entrar en la actividad.
- Lord of Hatred: Es obligatorio tener acceso a la expansión.
- Temis: Llega a la ciudad mediante el progreso correspondiente de la campaña o utilizando una opción válida para omitirla.
- Trace of Echoes: Consigue el objeto de acceso poco frecuente antes de comenzar un intento.
- Sightless Eye: Ofrece la Trace en este objeto situado en Temis.
- Preparación de alto nivel: Utiliza una build capaz de mantener combates prolongados contra enemigos de dificultad creciente.
Blizzard no ha publicado ningún umbral universal independiente de poder de objeto ni un requisito obligatorio de Tormento XII específicamente para entrar en Echoing Hatred. Los requisitos de acceso no deben confundirse con la potencia de personaje mucho mayor necesaria para alcanzar sus niveles más avanzados. La presentación oficial de la expansión confirma la interacción entre Trace of Echoes y Sightless Eye.
Dónde conseguir Trace of Echoes
Trace of Echoes es un objeto de acceso extremadamente raro que se obtiene mediante botín. Blizzard no ha publicado su porcentaje exacto de aparición, una ruta de farmeo garantizada ni un número fijo de enemigos que debas eliminar para conseguirlo.
Dos métodos de obtención están respaldados directamente por las notas de los parches de Blizzard. El parche 3.1.0 aumentó la probabilidad de conseguir llaves de Echoing Hatred de enemigos de élite y campeones. El parche 3.2.1 añadió una pequeña posibilidad de encontrar Trace of Echoes en los alijos de llaves de los Susurros.
| Fuente | Condición de obtención | Método de farmeo |
|---|---|---|
| Enemigos de élite | Botín aleatorio; probabilidad aumentada en el parche 3.1.0 | Completar actividades con grupos frecuentes de élites |
| Enemigos campeones | Botín aleatorio; probabilidad aumentada en el parche 3.1.0 | Priorizar zonas de combate densas que puedan completarse rápidamente |
| Alijos de llaves de los Susurros | Pequeña probabilidad añadida en el parche 3.2.1 | Completar Favores Macabros y elegir un alijo de llaves cuando esté disponible |
Estas son oportunidades confirmadas, no una lista oficial completa de todas las fuentes posibles de botín. Algunos jugadores han informado de que encontraron Traces durante distintas actividades de alto nivel, pero los testimonios individuales no demuestran que exista una probabilidad de aparición superior. Evita las guías que prometen una Trace garantizada después de un número específico de intentos.
Las mejores actividades para farmear Trace of Echoes
La estrategia más práctica consiste en derrotar a tantos enemigos de élite y campeones como sea posible mientras sigues consiguiendo recompensas útiles para tu progresión. Tu velocidad real para completar una actividad importa más que el nombre de esa actividad.
- Mareas Infernales: Combina combates frecuentes, encuentros con élites y farmeo habitual de recursos.
- Hordas Infernales: Enfréntate a oleadas sucesivas con oportunidades de eliminar grandes cantidades de enemigos.
- Mazmorras de Pesadilla: Elige recorridos que puedas completar rápidamente mientras consigues equipo y materiales de progresión.
- Otras actividades con muchos élites: Siguen mereciendo la pena cuando ofrecen recompensas útiles, aunque no consigas ninguna Trace.
Blizzard no ha establecido que alguna de estas actividades tenga un porcentaje de aparición de Trace superior. Una rotación rápida de Mareas Infernales puede ser más productiva que una partida difícil de Hordas Infernales si tu personaje completa la primera actividad de forma mucho más eficiente. El objetivo es maximizar las eliminaciones útiles por minuto sin sacrificar la progresión normal del personaje.
Cómo funcionan los alijos de llaves de los Susurros
Los Susurros ofrecen una oportunidad de obtención adicional. Completa Favores Macabros mediante actividades que coincidan con tu ruta de farmeo habitual y después revisa las categorías de recompensa disponibles. Si se ofrece un alijo de llaves, existe una pequeña posibilidad de que contenga una Trace of Echoes.
Esta posibilidad se introdujo en las notas del parche 3.2.1 de la temporada 15. La misma categoría de alijo también puede contener una llave de Mefisto, que se utiliza en otra actividad. Ninguno de los dos objetos está garantizado.
Los War Plans pueden ayudar a organizar las actividades habituales de alto nivel, y los Susurros pueden coincidir con sus objetivos. Sin embargo, Echoing Hatred no forma parte de los nodos de actividad estándar de War Plans. Consulta la guía de War Plans de Diablo 4 para conocer ese sistema independiente.
Descubre servicios relacionados con esta guía en nuestro catálogo de Diablo IV.
Ver todos los servicios de Diablo IV
Cómo comenzar Echoing Hatred
Después de conseguir una Trace of Echoes, viaja a Temis, en Skovos. La entrada es el Sightless Eye, no la entrada de una mazmorra ni una receta del Cubo Horádrico.
- Consigue una Trace of Echoes. Conserva el objeto de acceso hasta que tu personaje o grupo esté preparado.
- Viaja a Temis. Localiza el Sightless Eye en el centro principal de Lord of Hatred.
- Sigue la misión introductoria si es necesario. La primera Trace puede iniciar The Resounding Scream, que te dirige hacia la vidente Nevma y la entrada.
- Interactúa con el Sightless Eye. Ofrece la Trace para acceder a la arena de Echoing Hatred.
- Examina la arena. Identifica las posiciones de los santuarios y prepara tu configuración de combate.
- Activa el Waking Call. Comienza el encuentro de supervivencia cuando estés preparado.
Los intentos posteriores requieren otra Trace of Echoes. Completar la misión introductoria no proporciona entradas gratuitas ilimitadas. Si tu primera Trace activa una misión y no puedes encontrarla como un objeto normal del inventario, sigue el objetivo mostrado antes de asumir que has perdido el objeto.
Juego en grupo: Echoing Hatred se añadió al buscador de grupos de Diablo 4 en el parche 3.0.2. Puedes buscar un grupo, pero confirma que alguien dispone de una Trace y que todos están preparados antes de intentar entrar. La disponibilidad en el buscador de grupos no garantiza que un grupo anunciado pueda iniciar la actividad inmediatamente.
Oleadas y mecánica de Overwhelm en Echoing Hatred
El medidor de Overwhelm es la mecánica central de supervivencia. A medida que aparecen enemigos y permanecen vivos, la presión aumenta. Derrotar monstruos ayuda a mantener el medidor bajo control. Si se llena completamente, el intento termina aunque tu personaje todavía tenga puntos de vida.
Esto cambia la forma de afrontar los combates. Evitar el daño durante largos períodos no es suficiente: el personaje debe seguir eliminando enemigos mientras sobrevive a ataques cada vez más peligrosos.
- Acumulación de enemigos: Demasiados monstruos supervivientes acercan la arena al estado de Overwhelm.
- Dificultad creciente: Los niveles posteriores contienen combinaciones de enemigos más fuertes y peligrosas.
- Oleadas aleatorias: Los tipos y las combinaciones de enemigos pueden variar entre intentos.
- Superposición de jefes: Pueden aparecer varios jefes mientras todavía hay monstruos normales presentes.
- Muerte: Un error fatal puede terminar un intento en solitario antes de que se llene el medidor de Overwhelm.
- Límite de oleadas: La progresión actual está limitada al nivel 150.
El encuentro tiene su propia progresión de dificultad creciente. Farmear cómodamente una dificultad concreta de Tormento fuera de la arena no significa que tu build pueda sobrevivir a todos los niveles de Echoing Hatred.
Prioridad de objetivos enemigos
Cuando la arena empieza a llenarse, prioriza a los enemigos que te impiden mantener un ritmo constante de eliminaciones. Elimina los grupos de monstruos normales con ataques de área, acaba con las amenazas peligrosas a distancia o capaces de aplicar control de masas y daña a los jefes resistentes durante las oportunidades más seguras.
No dediques demasiado tiempo a atacar a un solo jefe mientras aumenta el medidor de Overwhelm. Del mismo modo, evita perseguir monstruos aislados por la arena si eso interrumpe tu rotación principal de daño. Mantén un daño de área constante y cambia de posición solo cuando sea necesario para sobrevivir a ataques peligrosos.
Cómo utilizar los santuarios
Los santuarios proporcionan ventajas temporales durante Echoing Hatred. En un intento de progresión normal, reservar los efectos útiles para las oleadas difíciles puede ser más valioso que activarlo todo inmediatamente. Localiza los santuarios antes de que los combates se vuelvan caóticos.
Existe una excepción importante: el secreto de Howling Mouth of Madness requiere activar cuatro santuarios específicos dentro de intervalos de niveles muy concretos. Si quieres conseguir ese cosmético, sigue la secuencia del rompecabezas en lugar de guardar esos santuarios para más adelante.
La mejor preparación de build para Echoing Hatred
Una build excelente para matar jefes no es automáticamente una buena build para Echoing Hatred. La arena exige daño de área sostenido, daño fiable contra jefes, estabilidad defensiva, recuperación de recursos y movilidad. Las clasificaciones exactas de las clases pueden cambiar con los parches de equilibrio, así que evalúa tu build según estos requisitos en lugar de asumir que una build determinada siempre será la mejor.
- Daño de área sostenido: Utiliza ataques que eliminen grupos repetidamente sin depender por completo de ráfagas de daño con largos tiempos de reutilización.
- Daño contra jefes: Mantén suficiente daño a un solo objetivo para enfrentarte a los jefes mientras controlas a los enemigos que los rodean.
- Supervivencia: Mejora según corresponda la armadura, las resistencias, la reducción de daño, las barreras, la fortificación, la curación u otras defensas propias de tu clase.
- Sostenimiento de recursos: Asegúrate de que tu rotación principal de daño siga estando disponible durante los combates prolongados.
- Movilidad y recuperación del control de masas: Conserva formas fiables de reposicionarte o escapar de los efectos que interrumpen tus ataques.
- Gestión de tiempos de reutilización: Evita utilizar todas tus habilidades defensivas simultáneamente, salvo que la situación lo requiera.
Antes de consumir una Trace rara, prueba tu build en contenido habitual exigente. Si los grupos de monstruos sobreviven demasiado tiempo, mejora tu daño de área. Si varios jefes simultáneos te matan, refuerza tus defensas. Si tu personaje se queda sin recursos repetidamente, corrige tu rotación de combate antes de entrar.
Revisa los afijos de tu equipo, los glifos importantes de Paragón, la maximización de equipo, la configuración del talismán y la consistencia de tus defensas. No existe un umbral de equipo oficialmente garantizado para el nivel 60 ni para el nivel 150, así que la preparación debe centrarse en corregir las debilidades que realmente puedas observar.
Estrategias para las oleadas de Echoing Hatred
Los combates se vuelven cada vez más exigentes a medida que avanzan los niveles. Las siguientes fases son recomendaciones estratégicas prácticas, no categorías oficiales de recompensas.
Primeras oleadas: posicionamiento y preparación
Utiliza los primeros niveles para establecer tu rotación de daño, identificar las ubicaciones de los santuarios y encontrar una posición cómoda. Evita desperdiciar habilidades poderosas con largos tiempos de reutilización contra enemigos que tus ataques normales pueden eliminar.
Si estás intentando conseguir el portal secreto, prioriza la primera activación de santuario durante los niveles 1–9. No avances tan rápido que pierdas el intervalo requerido.
Oleadas intermedias: presión de élites y jefes
A medida que aparecen enemigos más fuertes, mantén el daño de área mientras gestionas los modificadores peligrosos de los élites y los ataques de los jefes. Utiliza el control de masas para crear oportunidades seguras, cambia de posición cuando se superpongan varios efectos y evita que los monstruos normales se acumulen alrededor de enemigos resistentes.
Cuando aumenta el medidor de Overwhelm, eliminar los monstruos cercanos suele tener prioridad sobre mantener daño ininterrumpido a un solo objetivo contra un jefe.
Últimas oleadas: daño sostenido y supervivencia
En las fases avanzadas del encuentro, la escasez de recursos y los períodos sin defensas disponibles se vuelven cada vez más peligrosos. Reserva protección de emergencia, mantén activos los efectos de daño persistente cuando tu build lo permita y evita períodos innecesarios sin atacar.
Si fracasas, identifica si el daño insuficiente permitió que se acumularan los enemigos o si el daño recibido te impidió mantener tu rotación. Estos problemas requieren mejoras diferentes antes del siguiente intento.
Recompensas de Echoing Hatred
Echoing Hatred proporciona recompensas en función de la progresión alcanzada antes de que termine el encuentro. Blizzard confirma que sobrevivir más tiempo mejora las oportunidades de conseguir recompensas, pero no ha publicado una tabla completa de botín para cada nivel ni una recompensa garantizada de objeto único mítico por alcanzar un nivel concreto.
| Recompensa | Obtención | Notas |
|---|---|---|
| Equipo y botín general | Distribución de recompensas al terminar el intento | Posibles mejoras para el personaje; los resultados dependen del intento |
| Oro y materiales de fabricación | Reportados entre las recompensas de la actividad | Útiles para la progresión normal de alto nivel |
| Objetos únicos y posibles objetos míticos | Posibles resultados del botín | No hay objetos míticos oficialmente garantizados por intento |
| Objetos de talismán | Reportados entre los posibles botines de alto nivel | Posibles amuletos y sellos |
| Goblin's Plunder | Bolsas de botín adicionales asociadas a los goblins del tesoro eliminados durante el encuentro | Oportunidades adicionales de botín |
| The Crab with the Knife | Completar un intento después de alcanzar al menos el nivel 60 | Mascota obtenida mediante el logro Pandemonium |
| Howling Mouth of Madness | Completar la secuencia secreta de santuarios y derrotar a Flotsam | Cosmético exclusivo de portal de ciudad |
Las guías de la comunidad documentan las categorías generales de recompensas y las bolsas adicionales, pero no deben interpretarse como una tabla oficial de botín fijo. Alcanzar el nivel 150 no establece una recompensa mítica garantizada ni ninguna recompensa adicional que no haya sido anunciada.
Goblins del tesoro y Goblin's Plunder
Los goblins del tesoro pueden aparecer durante el encuentro. Derrotarlos puede añadir bolsas Goblin's Plunder a las recompensas que se recogen después del intento. Sin embargo, perseguir a un goblin no siempre merece la pena si eso permite que los enemigos normales abrumen la arena. Elimínalo rápidamente cuando sea posible, pero mantén primero el control del encuentro.
Cómo desbloquear la mascota The Crab with the Knife
The Crab with the Knife se consigue mediante el logro Pandemonium. Su requisito consiste en completar un intento de Echoing Hatred después de alcanzar al menos el nivel 60.
El logro también otorga el prefijo de título Echoing y el sufijo Breach. No necesitas completar el rompecabezas secreto de los santuarios para conseguir esta recompensa. Si la mascota es tu objetivo principal, prioriza alcanzar el nivel 60 con una build estable en lugar de arriesgar el intento por secretos opcionales.
Cómo desbloquear el portal Howling Mouth of Madness
El cosmético de portal de ciudad Howling Mouth of Madness está relacionado con el logro oculto Only the Mad Run Free. Los jugadores descubrieron que el secreto requiere activar cuatro santuarios en un orden determinado y dentro de intervalos de niveles específicos.
| Paso | Nivel requerido | Santuario | Acción |
|---|---|---|---|
| 1 | 1–9 | Protection Shrine | Activar durante los primeros niveles |
| 2 | 10–14 | Artillery Shrine | Activar antes del nivel 15 |
| 3 | 15–19 | Lethal Shrine | Activar antes del nivel 20 |
| 4 | 20–24 | Channeling Shrine | Completar la última activación de santuario |
Después de activar los santuarios correctos en el orden establecido, aparecen goblins del tesoro sombríos, incluido uno llamado Flotsam. Derrota a Flotsam para completar el secreto y desbloquear el cosmético del portal. La secuencia está documentada mediante descubrimientos de la comunidad y testimonios de jugadores en los foros de Diablo IV.
Los intervalos de niveles son esenciales. Activar un santuario correcto fuera de su rango requerido no completa ese paso. Identifica las posiciones de los santuarios antes de empezar y evita avanzar accidentalmente más allá del siguiente intervalo.
El portal y la mascota cangrejo son objetivos independientes. Puedes intentar conseguir ambos durante una misma partida, pero el portal no requiere el nivel 60 y la mascota no necesita la secuencia de santuarios.
Cómo recoger el botín de Echoing Hatred de forma segura
Cuando termina el encuentro, la arena permite acceder a las recompensas obtenidas. Las guías de la comunidad identifican el contenedor de recompensas Remnants of Legend y las posibles bolsas Goblin's Plunder.
No te teletransportes inmediatamente. Los intentos largos pueden generar grandes cantidades de botín, y abandonar la instancia antes de recogerlo puede provocar la pérdida de objetos. Algunos jugadores han informado de que no pudieron regresar después de teletransportarse.
La zona posterior al encuentro incluye un mercader, un herrero y un alijo para gestionar el equipo. Utiliza estos servicios para organizar o guardar objetos antes de marcharte. Revisa el suelo y abre los contenedores de recompensas correspondientes antes de abandonar definitivamente la zona.
Errores comunes en Echoing Hatred
- Esperar oleadas infinitas: El límite actual es de 150.
- Confundir Echoing Hatred con Echo of Hatred: Echo of Hatred es el encuentro independiente contra Lilith.
- Esperar una Trace garantizada: No existe un porcentaje fijo de aparición ni un tiempo de farmeo confirmado.
- Ignorar los alijos de llaves de los Susurros: Desde el parche 3.2.1 tienen una pequeña probabilidad de contener Trace of Echoes.
- Utilizar una build dedicada exclusivamente a matar jefes: Un daño de área insuficiente puede provocar Overwhelm aunque el daño contra jefes sea excelente.
- Retirarse durante demasiado tiempo: Sobrevivir sin eliminar enemigos permite que la presión se acumule.
- Desperdiciar santuarios: Activarlos demasiado pronto puede reducir su utilidad posterior o arruinar el rompecabezas del portal.
- Perseguir goblins imprudentemente: El botín adicional no merece perder el control de la arena.
- Olvidar a Flotsam: El portal secreto requiere derrotar al goblin con nombre después de la secuencia de santuarios.
- Dejar botín atrás: Organiza tus recompensas dentro de la arena antes de teletransportarte.
- Suponer que los míticos están garantizados: No se ha establecido ninguna garantía oficial de obtener un objeto mítico por intento en Echoing Hatred.
¿Merece la pena farmear Echoing Hatred?
Echoing Hatred merece la pena cuando ya tienes una Trace y un personaje de alto nivel suficientemente preparado. Ofrece un desafío de supervivencia exigente, botín potencialmente valioso, una recompensa de mascota claramente definida en el nivel 60 y un cosmético de portal secreto.
Sin embargo, Trace of Echoes es demasiado rara para considerar esta actividad como una ruta de farmeo predecible y disponible de manera repetida. Los jugadores que necesitan equipo o materiales de fabricación específicos pueden encontrar más fiables las actividades normales de alto nivel. Es mejor considerar Echoing Hatred como un intento ocasional de alto valor potencial que recompensa la preparación y el rendimiento sostenido.
Los jugadores que estén considerando ayuda para completar Echoing Hatred deben comprobar por separado las condiciones exactas del servicio. La descripción de un servicio no establece una obtención garantizada de objetos míticos dentro del juego ni unas reglas de acceso diferentes.
Preguntas frecuentes sobre Echoing Hatred en Diablo 4
¿Pueden los personajes del Reino Eterno entrar en Echoing Hatred?
Echoing Hatred es contenido permanente de la expansión Lord of Hatred, no una actividad exclusiva de la temporada 15. Los personajes que cumplan los requisitos seguirán necesitando acceso a la expansión correspondiente y satisfacer las condiciones de entrada.
¿Tiene Echoing Hatred oleadas ilimitadas?
No. El parche 3.1.0 introdujo un máximo de 150 oleadas el 30 de junio de 2026.
¿Puede aparecer Trace of Echoes en las recompensas de los Susurros?
Sí. Desde el parche 3.2.1, los alijos de llaves de los Susurros tienen una pequeña probabilidad de contener una Trace of Echoes o una llave de Mefisto. Ninguno de los dos objetos está garantizado.
¿Necesita cada miembro del grupo una Trace?
Echoing Hatred permite jugar en grupo y utilizar el buscador de grupos, pero coordina la entrada con tu equipo antes de utilizar una Trace. No des por hecho que unirte a un grupo anunciado garantiza que haya una entrada disponible.
¿Necesito alcanzar el nivel 150 para conseguir los cosméticos exclusivos?
No. The Crab with the Knife requiere completar un intento después de alcanzar al menos el nivel 60. Howling Mouth of Madness exige completar la secuencia independiente de santuarios de los primeros niveles y derrotar a Flotsam.
Estrategia final para Echoing Hatred
Farmea Trace of Echoes mientras completas actividades útiles de alto nivel, especialmente aquellas que contienen enemigos de élite y campeones con frecuencia. Utiliza los alijos de llaves de los Susurros como una oportunidad adicional, pero no esperes botín garantizado. Antes de entrar, prepara una build capaz de mantener daño de área mientras sobrevive a amenazas simultáneas. Dentro de la arena, controla Overwhelm, gestiona los santuarios según tu objetivo y evita sacrificar eliminaciones constantes por riesgos innecesarios. El nivel 60 es el objetivo definido para conseguir The Crab with the Knife, mientras que el portal secreto requiere activar los santuarios en los momentos precisos y derrotar a Flotsam. Más allá de esos objetivos, avanza únicamente hasta donde tu personaje pueda sobrevivir de forma fiable y recoge todas las recompensas antes de salir.
